Emakeelepäeva puhul. Läbi lillede

Emakeelepäevaga seoses tasub mõelda sellele, kuivõrd rikas on meie keel. Kasvõi selle kirjatüki pealkiri, mis selgitab lahti fraseologismide olemuse, sisaldab fraseologismi. Kes ei tea, mida tähendab fraseologism, siis see on millegi ütlemine teiste (tihti asjasse üldse mitte puutuvate) sõnadega või ülekantud tähendusega.

Kas olete kunagi mõelnud, kui palju fraseologisme sisaldavad endas toidu või söömisega seotut? Kas tänapäeva noored või lasteaialapsed enam saavadki aru mida ütlete, kui mõnda neist kasutate? Kahju, kui need peaksid meie keelest kaduma. Oleme neist siia valiku kokku kogunud. Pange end proovile – on need kõik tuttavad ning paluge ka oma pereliikmetel, lastel neid fraseologisme selgitada.

Huvitavamad väljapakutud selgitused ning ka teile endale söögiga-söömisega seotult meenunud fraseologismid on oodatud kommentaaridesse.

Ilusat emakeelepäeva!

TERAVILJATOOTED, KARTUL
1. Leiba luusse laskma
2. Leibu ühte kappi panema
3. Läheb kui leiba
4. Kerkib nagu soe sai
5. Pudrumäed ja piimajõed
6. Nagu kass ümber palava pudru
7. Kama kaks / üks kama kõik
8. Taevamanna
9. Veeretab nagu kuuma kartulit suus

PUU- JA KÖÖGIVILJAD, MARJAD
1. Paljas kui porgand
2. Nagu kapsas
3. Printsess herne(tera)l
4. Ladvaõun
5. Kulub marjaks ära
6. Nagu pohli

PIIM JA PIIMATOOTED
1. Viimane, hapupiimane
2. Koort riisuma

KALA, LINNULIHA, MUNA, LIHA
1. Vana kala
2. Tunneb ennast nagu kala vees
3. Libe nagu lutsukala
4. Nagu kala kuival
5. Nagu silgud pütis
6. Kala hakkab mädanema/haisema peast
7. Ei liha ega kala
8. Muna õpetab kana
9. Vorst vorsti vastu

LISATAVAD TOIDURASVAD, PÄHKLID, SEEMNED, ÕLIVILJAD
1. Nagu või sees
2. Nagu sulavõi
3. Sünnivad kokku nagu või ja leib
4. Kõva/paras pähkel

SUHKUR, MAGUSAD JA SOOLASED NÄKSID
1. Mett moka peale määrima
2. Sobib kui suhkur kohvisse
3. Säh sulle kooki moosiga!
4. Keretäis soolas
5. Soolapuhuja
6. Soolase hinnaga
7. Mitu puuda/vakka soola koos ära sööma

VESI
1. Vesi ahjus
2. Vesi tema veskile
3. Vett ja vilet saama

TOIDUVALMISTAMINE ja SÖÖMINE
1. Suppi kokku keetma
2. Supi sees
3. Pipart sulle keele peale!
4. Puder ja kapsad
5. Ei seedi teda/seda
6. Silmadega sööma
7. Välja sööma
8. Närve sööma
9. Sõnu sööma
10. Peo pealt (peost) sööma

SELETUSED

TERAVILJATOOTED, KARTUL
1. puhkama
2. abielluma, koos elama hakkama
3. midagi kulub väga palju
4. võtab (kiiresti) kaalus juurde
5. rikkus, jõukus
6. ümber nurga rääkima / midagi natuke pelgama / õrnalt, ettevaatlikult
7. ükspuha
8. midagi väga head, miski ihaldatav / ootamatu kingitus
9. kui ei ütle midagi välja, mida tahaks öelda

PUU- JA KÖÖGIVILJAD, MARJAD
1. alasti
2. uimane, pea ei võta hästi / väsinud
3. pirtsutav, ülitundlik
4. väga ilus
5. vajama, vaja olema, tarvis olema
6. midagi on hästi palju

PIIM JA PIIMATOOTED
1. halvustav ütlus viimaseks jäänu kohta
2. parimat osa saama

KALA, LINNULIHA, MUNA, LIHA
1. kogenud inimene
2. mõnes asjas väga kogenud olema, sellega väga hästi hakkama saama
3. mesikeelne, väga kaval
4. hädas olema
5. väga kitsas
6. kui midagi läheb halvasti, siis on ennekõike süüdi juhid
7. isikupäratu, ei see ega teine
8. teadmisi või nõu andma (pigem selle poolt, kellelt seda ei ootaks)
9. sina ei hooli meist, meie ei hooli sinust (või siis vastupidi)

LISATAVAD TOIDURASVAD, PÄHKLID, SEEMNED, ÕLIVILJAD
1. muretult, probleemideta elama
2. mesikeelne, libeda keelega
3. sobima, omavahel klappima
4. keeruline ülesanne

SUHKUR, MAGUSAD JA SOOLASED NÄKSID
1. meelitama, pugema, lipitsema
2. sobima, omavahel klappima
3. oma pettumust väljendama
4. pahateo eest on karistus ootamas
5. lorijutu ajaja, ka posija, nõiduja
6. kallis, maksab palju
7. kellegagi kaua koos elama või väga tihedasti läbi käima või pikka aega sõber olema

VESI
1. hädas olema
2. talle kasulik
3. vaeva nägema, raskusi läbi elama

TOIDUVALMISTAMINE ja SÖÖMINE
1. arusaamatust, segadust, jama tekitama
2. plindris, hädas
3. pahameele väljendus, kui teine on öelnud midagi ebameeldivat või kurjakuulutavat
4. segamini, selguseta, sassis, lohakil
5. inimene ei meeldi sulle, ei taha temaga koos olla / ei salli mingit tegevust vm
6. ahnelt vaatama, jälgima
7. kedagi pidevalt kiusates kusagilt välja ajama
8. kedagi pidevalt ärritama, närviliseks tegema, kellegi kannatust proovile panema
9. oma ütlustest või lubadustest taganema
10. taltsas, alistunud, allaheitlik, väga kuulekas olema